1
00:01:34,677 --> 00:01:41,593
- Chúa Ruồi -
2
00:04:44,617 --> 00:04:51,200
Đợi tôi nhé! Tôi gần như không thể
chạm vào tôi cho tất cả các dây leo.
3
00:04:51,916 --> 00:04:58,250
Những người khác chắc đã đi xa
trong bóng tối. Chúng ta phải tìm thấy chúng!
4
00:05:19,276 --> 00:05:25,112
Dì nói tôi không
phải chạy vì bệnh hen suyễn của tôi.
5
00:05:25,449 --> 00:05:30,692
Tôi là chàng trai duy nhất
ở trường bị hen suyễn.
6
00:05:33,082 --> 00:05:37,411
Tôi đã có kính
từ khi tôi ba tuổi.
7
00:06:35,603 --> 00:06:40,395
- Máy bay ở đâu?
- Chắc cơn bão đã cuốn trôi nó rồi.
8
00:06:40,608 --> 00:06:44,736
Có lẽ nó đã
còn lại nhiều trẻ em hơn trong đó.
9
00:06:45,196 --> 00:06:48,814
- Ở đây có người lớn không?
- Tôi không nghĩ vậy.
10
00:06:48,949 --> 00:06:52,116
-Bạn tên là gì?
-Ralph.
11
00:06:52,370 --> 00:06:56,616
Họ có thể gọi tôi là bất cứ điều gì,
chỉ là không phải cái tên tôi được gọi ở trường.
12
00:06:56,749 --> 00:06:59,584
Lúc đó là gì?
13
00:07:00,795 --> 00:07:04,460
-Họ gọi tôi là Gisgis.
-Phỏng đoán!
14
00:07:04,590 --> 00:07:08,089
Đừng nói với những người khác.
15
00:07:10,429 --> 00:07:14,012
Bố là thuyền trưởng chỉ huy.
16
00:07:15,184 --> 00:07:19,396
Khi anh ấy được nghỉ phép,
anh ấy đến và cứu chúng tôi.
17
00:07:43,629 --> 00:07:49,383
- Cậu không ra ngoài à? Nóng quá!
- Dì chưa cho phép tôi...
18
00:07:49,510 --> 00:07:54,219
-...vì bệnh hen suyễn của tôi.
- Tôi chê bệnh hen suyễn của anh đấy!
19
00:07:55,433 --> 00:07:59,300
Ít nhất thì bạn cũng giỏi bơi lội.
20
00:08:18,914 --> 00:08:25,332
Nhìn kìa, một cái vỏ! tôi đã thấy
chuyện tương tự trước đây ở nhà ai đó.
21
00:08:25,463 --> 00:08:31,916
Ốc xà cừ. Anh ấy đã thổi bay nó,
và rồi mẹ anh đến.
22
00:08:35,598 --> 00:08:39,346
Anh ấy đã thổi vào đầu này.
23
00:08:49,779 --> 00:08:53,278
Xin chào? Có ai ở đó không?
24
00:09:14,512 --> 00:09:18,094
-Bạn tên là gì?
-Percival Wemys Madison.
25
00:09:18,224 --> 00:09:23,764
Cha sở, Harcourt, St. Anthony.
Điện thoại Harcourt 241.
26
00:09:24,897 --> 00:09:27,470
-Tên cậu là gì?
-George.
27
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
- Thế còn bạn?
-Sam...và Eric.
28
00:09:34,323 --> 00:09:36,861
Sam và Eric.
29
00:10:39,180 --> 00:10:41,468
Hợp xướng - dừng lại!
30
00:10:43,476 --> 00:10:47,972
- Người đàn ông cầm kèn đâu rồi?
- Không có ai cả - chỉ có tôi thôi.
31
00:10:48,105 --> 00:10:53,526
Ở đây không có đàn ông à?
Vậy thì chúng ta sẽ phải tự bảo vệ mình.
32
00:10:53,652 --> 00:10:57,602
Chúng tôi đang có một cuộc họp. Hãy đến và tham gia!
33
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
Hãy để anh ấy yên.
34
00:11:15,216 --> 00:11:18,751
-Nhưng Merridew...
- Anh ấy sẽ xoay sở được.
35
00:11:18,886 --> 00:11:23,263
Simon phải luôn bơi. Bây giờ phải
chúng ta quyết định phải làm gì.
36
00:11:23,391 --> 00:11:28,432
Do đó, Ralph tổ chức một cuộc họp nên
chúng ta có thể quyết định phải làm gì.
37
00:11:28,604 --> 00:11:34,061
Chúng tôi có hầu hết các tên. Hai cái này
là anh em sinh đôi - Sam và Eric.
38
00:11:34,235 --> 00:11:36,108
-Sam.
-Eric.
39
00:11:36,237 --> 00:11:38,644
Tên tôi là Ralph.
40
00:11:39,073 --> 00:11:40,982
- Thế còn bạn?
-Douglas.
41
00:11:41,200 --> 00:11:43,109
-Robin.
-Và bạn?
42
00:11:43,244 --> 00:11:45,153
Charles.
43
00:11:45,496 --> 00:11:49,197
- Vậy tên cậu là gì?
-Henry.
44
00:11:51,293 --> 00:11:53,167
Morris.
45
00:11:54,922 --> 00:11:56,749
Robert.
46
00:11:59,593 --> 00:12:01,467
Rupert.
47
00:12:04,557 --> 00:12:06,181
Harold.
48
00:12:08,853 --> 00:12:10,181
Hóa đơn.
49
00:12:12,857 --> 00:12:14,600
Roger.
50
00:12:19,030 --> 00:12:21,947
-Simon.
- Tên tôi là Jack.
51
00:12:22,199 --> 00:12:26,529
- Cậu bé đó...
-Im đi, Mập!
52
00:12:26,704 --> 00:12:31,282
- Tên anh ấy không phải là Fat mà là Gisgis.
-Phỏng đoán?
53
00:12:48,225 --> 00:12:54,560
- Chúng ta phải đưa ra quyết định về việc cứu vãn.
- Phải có người lãnh đạo quyết định.
54
00:12:55,649 --> 00:13:01,569
Tôi nên là người lãnh đạo. tôi là
chỉ huy dàn hợp xướng và có trật tự.
55
00:13:02,823 --> 00:13:04,816
Chúng tôi có một cuộc thăm dò ý kiến!
56
00:13:06,911 --> 00:13:11,620
Vâng, chúng tôi có.
Ai muốn Jack làm trưởng nhóm?
57
00:13:21,050 --> 00:13:23,541
Ai muốn tôi?
58
00:13:39,694 --> 00:13:43,027
Vì thế tôi là người lãnh đạo.
59
00:13:46,033 --> 00:13:50,161
Jack trở thành người chủ xướng.
Họ nên là gì?
60
00:13:51,205 --> 00:13:53,245
Thợ săn.
61
00:13:53,916 --> 00:13:56,787
Cởi áo choàng của bạn ra.
62
00:14:00,965 --> 00:14:05,294
Tại sao bạn lại mặc
những bộ quần áo kỳ lạ đó?
63
00:14:05,428 --> 00:14:08,049
Đó là đồng phục của chúng tôi.
64
00:14:15,271 --> 00:14:21,475
Nghe này! Nếu đây không phải là một hòn đảo,
cầu mong chúng ta được cứu sớm.
65
00:14:21,610 --> 00:14:26,272
Chúng ta cần phải tìm ra điều này.
Ba người chúng tôi đi thám hiểm.
66
00:14:26,407 --> 00:14:29,990
Tôi...và Jack...
67
00:14:33,706 --> 00:14:36,991
...và bạn. Bây giờ bạn có cảm thấy tốt hơn không?
68
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
- Tôi sẽ tham gia.
- Ba là đủ rồi.
69
00:14:41,422 --> 00:14:48,041
Tôi đã ở đó khi anh ấy tìm thấy chiếc tù và.
Tôi đã ở bên anh ấy trước bất kỳ ai khác.
70
00:14:54,060 --> 00:14:58,271
- Bạn không thể tham gia.
-Anh đã nói với họ rằng...
71
00:14:58,397 --> 00:15:04,518
-...mặc dù tôi đã nói là không nên.
-Anh đang nói về cái gì vậy?
72
00:15:04,653 --> 00:15:11,700
Rằng tôi được gọi là Gisgis. tôi không muốn
rằng những người khác nên gọi tôi như vậy.
73
00:15:12,161 --> 00:15:17,500
Tôi đã yêu cầu bạn đừng nói điều đó,
rồi bạn nói ngay.
74
00:15:17,666 --> 00:15:22,791
Gisgis tốt hơn Tjukken.
Xin lỗi nếu bạn cảm thấy như vậy.
75
00:15:22,963 --> 00:15:27,210
Gisgis, quay lại và lấy tất cả đi
những cái tên. Đó là công việc của bạn. Có nó!
76
00:16:23,566 --> 00:16:25,605
Nhìn kìa!
77
00:16:28,529 --> 00:16:32,942
Một...hai...ba! Ố ồ ồ ồ!
78
00:19:01,932 --> 00:19:07,935
Chúng ta đang ở trên một hòn đảo không có người ở.
Chúng ta phải tự chăm sóc bản thân.
79
00:19:09,357 --> 00:19:16,237
Một hòn đảo xinh đẹp với trái cây và nước.
Và có lẽ không có động vật nguy hiểm.
80
00:19:16,405 --> 00:19:21,826
Vì vậy, nó trông không quá tệ.
Không ai trong chúng tôi bị tổn thương.
81
00:19:22,119 --> 00:19:25,156
Chúng tôi không có gì đe dọa chúng tôi,-
82
00:19:25,289 --> 00:19:29,287
- và chúng ta có thể xây dựng cabin
và có một thời gian vui vẻ.
83
00:19:30,086 --> 00:19:36,503
Nếu chúng ta có lý trí và không
mất đầu, chúng tôi sẽ xoay xở được.
84
00:19:38,052 --> 00:19:41,752
Nhưng chúng ta sẽ ngủ ở đâu...?
85
00:19:43,182 --> 00:19:48,389
Một điều nữa: Không phải ai cũng có thể nói chuyện
một lần. Chúng ta phải giơ tay lên trời, -
86
00:19:48,521 --> 00:19:52,981
- như ở trường.
Và sau đó tôi đưa cho anh ta chiếc tù và.
87
00:19:53,109 --> 00:19:58,447
Chúng ta phải có luật để tuân theo.
Chúng tôi không phải là những kẻ man rợ.
88
00:19:58,572 --> 00:20:05,702
Chúng tôi là người Anh và là người giỏi nhất thế giới.
Nếu ai đó vi phạm pháp luật…
89
00:20:13,963 --> 00:20:18,506
Hãy để Ralph đi vào vấn đề.
90
00:20:19,468 --> 00:20:25,423
Ai biết chúng ta ở đây?
Không ai biết.
91
00:20:25,850 --> 00:20:32,351
Có lẽ họ biết chúng tôi đang đi đâu.
Có lẽ không. Nhưng họ không biết…
92
00:20:32,481 --> 00:20:39,445
...chúng ta đang ở đâu, bởi vì chúng ta chưa bao giờ đến
ra. Có lẽ chúng ta sẽ chết ở đây!
93
00:21:00,217 --> 00:21:04,796
Anh ấy muốn biết bạn muốn làm gì
với con rắn đó.
94
00:21:05,639 --> 00:21:08,973
Hãy kể cho tôi nghe về con rắn đó.
95
00:21:11,354 --> 00:21:16,561
- Bây giờ anh ấy nói đó là một con vật gớm ghiếc.
-Thả thú à?
96
00:21:18,652 --> 00:21:23,860
-Một con rắn...to...anh ấy đã nhìn thấy nó.
-Khi?
97
00:21:27,161 --> 00:21:31,989
Khi anh ấy trốn
trong rừng rậm trong bóng tối.
98
00:21:33,501 --> 00:21:39,835
Khi trời ngừng mưa, biến đổi
nó với những thứ giống như đại diện
99
00:21:39,965 --> 00:21:46,763
-và treo trên cành cây.
Liệu nó có quay trở lại vào tối nay không?
100
00:21:52,186 --> 00:21:57,014
Không có loài động vật gớm ghiếc như vậy.
Đó là điều chắc chắn.
101
00:21:58,609 --> 00:22:05,228
Ralph đã đúng. không có cái nào cả
con rắn. Nếu vậy chúng ta sẽ giết nó.
102
00:22:06,534 --> 00:22:13,664
Nếu một con tàu đi ngang qua, chúng ta phải
đốt lửa trên núi để họ nhìn thấy chúng ta.
103
00:22:13,791 --> 00:22:16,163
Tham gia cùng tôi!
104
00:22:21,257 --> 00:22:26,132
Cũng giống như những đứa trẻ.
Một lũ trẻ con!
105
00:22:31,267 --> 00:22:34,184
Có lẽ đã quá giờ uống trà rồi...!
106
00:22:47,158 --> 00:22:50,112
Có ai có trận đấu không?
107
00:22:57,918 --> 00:23:00,326
Hãy sử dụng kính của Gisgi!
108
00:23:32,203 --> 00:23:34,658
Kính của tôi...!
109
00:23:38,626 --> 00:23:45,459
Ralph, tôi sẽ chia dàn hợp xướng. Những thợ săn
được giao trách nhiệm giữ lửa.
110
00:23:47,510 --> 00:23:52,717
Chúng ta sẽ đốt một đống lửa lớn
cháy suốt đêm.
111
00:24:51,657 --> 00:24:53,816
Hãy chú ý!
112
00:27:51,003 --> 00:27:55,083
Ralph, lại đây! Một chiếc máy bay!
113
00:27:56,050 --> 00:28:00,961
Bạn có nghe thấy không? Nó bay qua!
Ralph, nhanh lên!
114
00:28:02,264 --> 00:28:05,847
Tôi không thấy khói. Nó đâu rồi?
115
00:28:07,895 --> 00:28:14,230
Khói! Chiếc kính của Gisgis!
Nếu lửa tắt, chúng ta cần chúng!
116
00:28:33,838 --> 00:28:37,966
Dừng lại - quay lại!
117
00:28:38,509 --> 00:28:41,510
Sự trở lại!
118
00:28:59,488 --> 00:29:03,568
Họ đã để
lửa địa ngục hãy tắt đi!
119
00:29:44,325 --> 00:29:49,283
- Nhìn này, chúng ta vừa giết một con lợn.
- Anh để lửa tắt đi.
120
00:29:50,831 --> 00:29:53,785
Chúng ta có thể bật lại nó.
121
00:30:01,217 --> 00:30:05,380
Đáng lẽ bạn phải ở đó.
Rất nhiều máu!
122
00:30:05,513 --> 00:30:09,842
Một chiếc máy bay tới. Một chiếc máy bay!
123
00:30:10,935 --> 00:30:15,727
Họ có thể đã nhìn thấy chúng tôi
để chúng ta có thể về nhà!
124
00:30:27,201 --> 00:30:32,990
Anh và dòng máu của anh, Jack Merridew!
Chúng ta có thể đã về nhà!
125
00:30:33,124 --> 00:30:35,994
Chúng tôi cần thịt.
126
00:30:38,462 --> 00:30:42,542
Bạn không nên làm vậy
để lửa tắt đi!
127
00:30:46,679 --> 00:30:51,305
- Kính của tôi!
- Họ đây...
128
00:31:13,039 --> 00:31:15,280
Hãy chờ đợi...!
129
00:31:16,167 --> 00:31:21,541
- Làm thế là tệ lắm.
- Vậy thì. Tôi xin lỗi vì điều đó.
130
00:31:21,756 --> 00:31:24,247
Đó là vấn đề với ngọn lửa.
131
00:31:26,260 --> 00:31:28,798
Xin lỗi.
132
00:31:30,890 --> 00:31:34,638
- Vậy đốt lửa lại đi.
- Dàn đồng ca!
133
00:31:42,193 --> 00:31:45,110
-Đoán xem...
- Không, Ralph!
134
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
Bạn sẽ lấy lại chúng sớm thôi.
135
00:32:58,602 --> 00:33:03,063
-Tôi có nên lấy gì đó không?
- Anh chưa đi săn.
136
00:33:03,274 --> 00:33:08,102
Ralph cũng vậy.
Và Simon cũng vậy.
137
00:33:12,908 --> 00:33:15,316
Một, chết tiệt!
138
00:33:50,237 --> 00:33:56,442
Câm miệng! Đi xuống bãi biển.
Tôi đang triệu tập một cuộc họp.
139
00:34:08,005 --> 00:34:11,505
Nó đang bắt đầu sáng tỏ.
140
00:34:12,885 --> 00:34:17,843
Tôi không biết tại sao.
Mọi thứ bắt đầu rất tốt...
141
00:34:18,015 --> 00:34:22,227
...nhưng rồi bạn bắt đầu quên
điều gì thực sự quan trọng
142
00:34:24,772 --> 00:34:30,193
Điều quan trọng nhất đối với tất cả chúng ta
là để được cứu.
143
00:34:32,780 --> 00:34:37,857
Chúng ta sẽ thảo luận xem ai làm gì,
và sau đó…
144
00:34:38,202 --> 00:34:44,038
...chúng ta có thể bắt đầu lại được không,
và cẩn thận hơn trong mọi việc.
145
00:34:45,376 --> 00:34:50,453
Được rồi, lửa đã tắt,
nhưng chúng tôi là thợ săn.
146
00:34:50,673 --> 00:34:56,794
Chúng tôi đã mua thịt, và nếu có
những con thú, thợ săn của tôi sẽ bảo vệ bạn.
147
00:35:10,401 --> 00:35:12,856
Tên bạn là gì?
148
00:35:21,370 --> 00:35:23,944
Im lặng!
149
00:35:26,208 --> 00:35:30,917
-Bạn tên là gì?
-Percival Wemys Madison.
150
00:35:31,130 --> 00:35:36,290
Cha sở, Harcourt, St. Anthony.
Điện thoại...
151
00:35:38,846 --> 00:35:41,004
Điện thoại...
152
00:36:32,441 --> 00:36:36,142
- Anh ấy đã nói gì thế?
- Đó là một con thú.
153
00:36:36,320 --> 00:36:39,689
Nó đi lên từ biển.
154
00:37:00,177 --> 00:37:05,135
Bố tôi nói họ chưa
chưa tìm thấy tất cả các loài động vật ở biển.
155
00:37:05,307 --> 00:37:10,183
Cha nói có những con vật...
Họ được gọi là gì?
156
00:37:10,354 --> 00:37:15,515
Họ làm mực
và dài vài mét.
157
00:37:15,735 --> 00:37:19,649
Bạch tuộc không thể đến
ra khỏi nước.
158
00:37:34,378 --> 00:37:40,547
- Có lẽ ý anh ta là ma.
- Có lẽ con thú đó là ma.
159
00:37:47,308 --> 00:37:54,105
- Tôi chưa bao giờ tin có ma.
- Chúng ta đang hỏng việc, đồ ngu!
160
00:37:57,610 --> 00:38:01,690
Có lẽ có một con thú.
161
00:38:02,281 --> 00:38:05,732
Hãy nghe anh ta - anh ta có tù và.
162
00:38:09,455 --> 00:38:15,078
Ý tôi là...
rằng có lẽ chỉ có chúng ta.
163
00:38:15,711 --> 00:38:17,620
Đồ ngốc!
164
00:38:23,052 --> 00:38:27,595
Lẽ ra chúng ta nên chờ đợi điều này
cho đến khi trời sáng.
165
00:38:27,765 --> 00:38:30,386
Chúng tôi mệt mỏi.
166
00:38:30,768 --> 00:38:35,560
Chúng tôi có một cuộc thăm dò ý kiến,
phía trên những bóng ma...
167
00:38:35,731 --> 00:38:39,563
...và sau đó chúng ta quay trở lại
đến các cabin.
168
00:38:40,152 --> 00:38:42,987
Ai tin vào ma?
169
00:39:02,425 --> 00:39:06,292
-Tôi hiểu.
- Tôi không bỏ phiếu cho ma.
170
00:39:06,470 --> 00:39:10,550
-Mọi người nhớ nhé.
-Im đi, đồ bánh mì thịt!
171
00:39:10,683 --> 00:39:14,846
- Tôi có ốc xà cừ.
- Để anh nói chuyện. Anh ta có ốc xà cừ.
172
00:39:14,979 --> 00:39:19,392
Câm đi!
Bạn không thể đi săn, không hát.
173
00:39:19,525 --> 00:39:23,819
- Tôi được bầu làm lãnh đạo.
- Không thành vấn đề.
174
00:39:23,946 --> 00:39:29,652
- Gisgis có tù và.
- Hãy gắn bó với Gisgis, như bạn vẫn thường làm!
175
00:39:30,161 --> 00:39:35,950
Bạn đang vi phạm pháp luật!
Luật pháp là thứ duy nhất chúng ta có!
176
00:39:36,083 --> 00:39:40,959
Chúng tôi mạnh mẽ. Chúng tôi đi săn. Có sẵn
con thú đó, chúng ta sẽ đánh và đánh nó!
177
00:39:48,429 --> 00:39:53,305
Người lớn sẽ nói gì?
Hãy nhìn họ...!
178
00:39:55,144 --> 00:39:59,308
Tôi nghĩ tôi nên dừng lại
để trở thành một nhà lãnh đạo.
179
00:40:00,107 --> 00:40:04,271
Anh không thể, Ralph - không phải bây giờ.
180
00:40:04,570 --> 00:40:08,947
Thổi ốc xà cừ.
Bạn phải cứng rắn.
181
00:40:09,075 --> 00:40:12,325
Hãy khiến họ làm những gì bạn muốn.
182
00:40:15,664 --> 00:40:22,166
Nếu tôi thổi vỏ ốc xà cừ
và sau đó họ không quay lại?
183
00:40:36,102 --> 00:40:41,974
- Có ma hay có thú?
-Tất nhiên là không.
184
00:40:42,108 --> 00:40:47,066
-Tại sao không?
- Thế thì mọi chuyện sẽ chỉ là vớ vẩn thôi.
185
00:40:47,238 --> 00:40:50,239
Những ngôi nhà và những con đường...
186
00:40:51,575 --> 00:40:55,953
...và truyền hình. Nó sẽ không hoạt động.
187
00:40:56,706 --> 00:41:02,874
Nhưng hãy thấy rằng tất cả chỉ là điều vô nghĩa
ở đây trên hòn đảo này.
188
00:41:03,379 --> 00:41:09,298
Hãy thấy rằng có một cái gì đó khác
chờ đợi và dõi theo chúng tôi.
189
00:41:10,761 --> 00:41:16,716
- Tiếp tục là người dẫn đầu. Đó là ai?
- Là tôi đây, Simon.
190
00:41:20,521 --> 00:41:26,690
- Ước gì dì tôi ở đây.
- Sẽ có ích gì?
191
00:41:26,861 --> 00:41:31,439
Adults know things.
Họ không sợ bóng tối.
192
00:41:31,574 --> 00:41:35,322
Họ gặp nhau và uống trà
và người viết đĩa.
193
00:41:35,494 --> 00:41:38,365
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
194
00:42:43,312 --> 00:42:46,811
-Sam?
-Cái gì vậy?
195
00:43:12,633 --> 00:43:17,379
- Nó có lông.
- Có cái gì đó di chuyển sau đầu.
196
00:43:17,555 --> 00:43:25,847
Cánh. Nó ngồi thẳng lên, đại loại vậy.
Răng, móng vuốt...
197
00:43:26,313 --> 00:43:31,688
- Chúng ta đã chạy nhanh nhất có thể.
-Và những thứ hỗ trợ.
198
00:43:31,902 --> 00:43:36,196
Quái vật đuổi theo.
Nó đang đến với tôi.
199
00:43:37,992 --> 00:43:41,610
Bạn không gây rối với chúng tôi, phải không?
200
00:43:42,121 --> 00:43:45,371
Chúng ta sẽ săn lùng nó. Ai sẽ tham gia?
201
00:43:45,499 --> 00:43:50,078
- Cây giáo được làm bằng gỗ.
-Cậu có sợ không?
202
00:43:50,212 --> 00:43:53,416
Tất nhiên rồi.
Ai sẽ không như vậy?
203
00:43:53,549 --> 00:43:57,250
-Ai trông trẻ nhỏ?
-Phỏng đoán.
204
00:43:57,428 --> 00:44:01,971
- Đúng, anh ấy đang tìm họ.
-Gisgis có thể giúp được gì,-
205
00:44:02,099 --> 00:44:05,184
-khi anh ấy chỉ có một mắt?
206
00:44:07,104 --> 00:44:11,351
Có nơi nào trên đảo không
nơi bạn chưa đến?
207
00:44:11,484 --> 00:44:14,900
Ở phía xa, bên vách đá!
208
00:45:03,119 --> 00:45:08,659
Tôi là một người quản lý. Tôi đi một mình.
Phần còn lại đang ẩn náu ở đây.
209
00:45:14,213 --> 00:45:19,967
-Anh có nghĩ vậy không...
- Nó phải ở đâu đây đây.
210
00:45:26,517 --> 00:45:30,597
Tôi không tin vào con thú.
211
00:45:32,356 --> 00:45:34,930
Tôi hiểu rồi.
212
00:46:43,260 --> 00:46:46,594
Bạn không được làm điều này một mình.
213
00:47:10,746 --> 00:47:14,530
Điều này là hoàn hảo cho một pháo đài!
214
00:47:21,674 --> 00:47:27,297
Quái vật không có ở đây. Chúng tôi đón
những người khác và đi lên trên cùng.
215
00:47:35,104 --> 00:47:41,522
Câu chuyện kể về nơi đó
tôi sống Nó được gọi là Camberly.
216
00:47:43,070 --> 00:47:49,322
Camberly là một nơi cũ,
nhưng nó không phải lúc nào cũng được gọi như vậy.
217
00:47:49,702 --> 00:47:57,080
Trước đây nó được gọi là Cambridgetown.
Họ trộn lẫn các chữ cái-
218
00:47:57,209 --> 00:48:05,549
-đến Cambridge và Cambridgetown.
Thư gửi một người ở Cambridgetown-
219
00:48:05,676 --> 00:48:10,053
- đã kết thúc với một người ở Cambridge.
220
00:48:10,264 --> 00:48:15,721
Chính vì thế họ quyết định
đổi tên bưu điện, -
221
00:48:15,853 --> 00:48:20,432
- bởi vì họ đã có được tất cả
các vấn đề với việc sắp xếp.
222
00:48:20,816 --> 00:48:26,024
Họ đã đưa Cam ra khỏi Cambridgetown.
223
00:48:26,697 --> 00:48:32,321
Ở đó cũng có một con sông, Camber.
224
00:48:33,662 --> 00:48:38,621
Nhiều cái tên kết thúc ở Lý...
225
00:48:38,793 --> 00:48:46,753
...nên họ đặt tên thị trấn là Camberly.
Đó là câu chuyện của Camberly.
226
00:48:58,646 --> 00:49:02,346
Chúng ta không nên rời đi
những đứa trẻ của Gisgis.
227
00:49:02,483 --> 00:49:06,896
Không được xảy ra chuyện gì với Gisgis,
hay cái gì?
228
00:49:07,113 --> 00:49:12,273
Ai đó nên quay lại và nói
rằng chúng ta sẽ quay lại sau.
229
00:49:13,244 --> 00:49:17,407
Tôi có thể đi.
Tôi không có gì chống lại nó.
230
00:49:44,900 --> 00:49:47,818
Chúng tôi đi đến bãi biển.
231
00:49:48,029 --> 00:49:52,774
Ngày mai chúng ta sẽ lên đỉnh.
Nhưng tất nhiên là bạn sợ?
232
00:49:52,950 --> 00:49:55,702
Ai muốn đi bây giờ?
233
00:49:56,495 --> 00:49:58,702
Bạn thấy đấy...!
234
00:49:58,831 --> 00:50:02,414
Tôi sẽ trèo lên và nhìn
theo sau con thú. Bạn sẽ tham gia chứ?
235
00:50:02,543 --> 00:50:07,454
- Tất nhiên rồi.
-Nếu cậu không phiền?
236
00:50:10,259 --> 00:50:17,175
Thật ngu ngốc khi chỉ có hai người đi.
Nếu chúng ta gặp phải điều gì đó.
237
00:50:23,189 --> 00:50:25,810
Cố lên, Roger.
238
00:50:42,666 --> 00:50:48,586
- Tôi sẽ tự đi nếu anh không muốn.
- Vậy đi đi. Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
239
00:50:59,558 --> 00:51:01,551
Câm miệng!
240
00:51:08,901 --> 00:51:14,655
Tôi thấy cái gì đó ở trên đó.
Tôi cũng nghe thấy tiếng động.
241
00:51:39,807 --> 00:51:42,974
Hãy ở gần nhau nhé!
242
00:52:26,228 --> 00:52:30,226
Đầu tiên
thì chúng ta đã nhìn thấy con thú.
243
00:52:30,524 --> 00:52:36,278
Chúng tôi leo lên - và con thú
ngồi nhìn chúng tôi.
244
00:52:36,405 --> 00:52:40,901
Chúng ta khó có thể thắng
một cái gì đó rất lớn.
245
00:52:41,160 --> 00:52:45,489
Chúng ta nói chuyện nhưng chúng ta không thể
thả rông một con hổ.
246
00:52:45,664 --> 00:52:49,994
- Chúng tôi muốn trốn. Jack cũng vậy.
- Thế thợ săn của tôi à?
247
00:52:50,127 --> 00:52:53,294
Những chàng trai cầm gậy gỗ!
248
00:52:55,549 --> 00:53:02,679
Anh ta không phải là thợ săn. Anh ấy chỉ có
ra lệnh và tin rằng mọi người đều tuân theo.
249
00:53:02,807 --> 00:53:08,512
Anh ấy giống Gisgis. Anh ấy chẳng là ai cả
người đứng đầu thực sự, nhưng là một kẻ hèn nhát.
250
00:53:08,646 --> 00:53:14,980
- Anh ấy ở trên đó.
- Tôi cũng đi bộ, rồi tôi chạy.
251
00:53:15,111 --> 00:53:20,567
- Anh cũng vậy!
- Thế thì gọi tôi là kẻ hèn nhát đi!
252
00:53:21,492 --> 00:53:26,487
Tôi không muốn ở trong nhóm của Ralph.
Tôi đi lên núi-
253
00:53:26,622 --> 00:53:32,127
-và đi săn và vui chơi.
Bất cứ ai muốn có thể tham gia.
254
00:53:33,713 --> 00:53:35,539
Jack!
255
00:54:06,495 --> 00:54:12,415
Chúng ta có thể làm mà không cần một người nào đó.
Bây giờ chúng ta phải quyết định.
256
00:54:12,543 --> 00:54:20,455
Chúng ta có thể làm được mà không cần Jack Merridew.
Nhưng bây giờ có một con thú, -
257
00:54:20,593 --> 00:54:26,880
- mặc dù nó có vẻ khó tin.
Chúng ta phải ở gần sân ga.
258
00:54:29,352 --> 00:54:33,515
- Tôi đã nói xong rồi.
-Cái gì?
259
00:54:33,647 --> 00:54:39,733
Trên núi không có lửa,
nhưng chúng ta không thể có một cái ở dưới này được à?
260
00:54:39,945 --> 00:54:44,358
Ý tưởng hay. Chúng tôi làm
một đám cháy ở đây giữa các cabin.
261
00:54:44,575 --> 00:54:50,198
- Tôi nghĩ chúng ta nên leo lên.
-Sao thế?
262
00:54:56,087 --> 00:54:59,752
Chúng ta có thể làm gì khác?
263
00:55:54,729 --> 00:56:03,436
Thêm lá khô. Nếu nó bị ướt,
thì nó không cháy.
264
00:57:51,345 --> 00:57:52,887
Hiện nay...!
265
00:58:40,644 --> 00:58:42,970
Ngay trong mông!
266
00:59:00,289 --> 00:59:04,239
Làm sắc nét một cây gậy ở cả hai đầu.
267
00:59:29,151 --> 00:59:34,857
Cái đầu này dành cho con thú.
Đó là một món quà.
268
00:59:42,998 --> 00:59:47,210
Họ không hiểu gì cả à?
269
00:59:48,921 --> 00:59:53,250
Nếu chúng ta không giữ lửa sống,
sau đó chúng ta chết.
270
00:59:56,178 --> 00:59:59,179
Chuyện gì vậy, Gisgis?
271
01:00:00,391 --> 01:00:03,842
Tại sao mọi thứ lại đi sai hướng?
272
01:00:05,521 --> 01:00:07,644
Tôi không biết.
273
01:01:59,885 --> 01:02:05,509
- Có vẻ như trời sẽ mưa to.
- Thế lửa à?
274
01:02:19,739 --> 01:02:22,027
Sự trở lại!
275
01:03:47,326 --> 01:03:50,113
Hãy cho họ một ít thức ăn!
276
01:04:15,604 --> 01:04:18,855
Ai muốn gia nhập bộ tộc của tôi?
277
01:04:28,576 --> 01:04:32,620
-Ai muốn gia nhập bộ tộc của tôi?
-TÔI!
278
01:04:32,997 --> 01:04:38,501
Tôi đã cho bạn ăn và những người thợ săn của tôi
tự bảo vệ mình trước con thú.
279
01:04:39,545 --> 01:04:47,339
-Ai muốn gia nhập bộ tộc của tôi?
- Tôi là người chỉ huy! Ngọn lửa, ốc xà cừ?
280
01:04:47,553 --> 01:04:51,254
Bạn chưa mang nó theo bên mình.
281
01:04:52,641 --> 01:04:55,311
Bị lừa, cái gì cơ?
282
01:04:56,937 --> 01:05:02,524
- Luật ốc xà cừ không áp dụng ở đây.
- Áp dụng trên toàn đảo.
283
01:05:04,528 --> 01:05:07,897
Ai muốn gia nhập bộ tộc của tôi?
284
01:05:14,205 --> 01:05:17,656
Thôi nào, bây giờ sẽ ồn ào lắm đây.
285
01:07:03,230 --> 01:07:07,098
Giết... con thú!
286
01:08:12,174 --> 01:08:13,834
Nhìn thấy!
287
01:08:15,469 --> 01:08:17,877
Quái vật!
288
01:08:50,880 --> 01:08:53,916
Giết, giết... giết!
289
01:11:06,182 --> 01:11:12,101
-Gisgis, chỉ có anh đi thôi à?
- Có cả trẻ nhỏ nữa.
290
01:11:12,271 --> 01:11:15,438
Chúng ta không thể trông cậy vào họ.
Không có cái lớn?
291
01:11:16,442 --> 01:11:21,946
-Sam và Eric. Họ thu thập củi.
-Không còn ai nữa à?
292
01:11:22,365 --> 01:11:25,235
Không xa như tôi biết.
293
01:11:40,007 --> 01:11:42,130
Đoán xem...
294
01:11:46,889 --> 01:11:53,936
- Đó là vụ giết người.
-Đợi đã! Nói chuyện như vậy có ích gì?
295
01:11:55,564 --> 01:11:59,811
Trời đã tối,
và điệu nhảy đẫm máu đó.
296
01:11:59,944 --> 01:12:07,608
Có sấm sét và mưa.
Chúng tôi đã rất sợ hãi! Nó không phải...
297
01:12:08,202 --> 01:12:12,069
-...điều cậu vừa nói.
-Phỏng đoán...!
298
01:12:13,416 --> 01:12:16,831
Đó là một tai nạn.
299
01:12:22,842 --> 01:12:26,674
Anh ấy đã hoàn toàn bị vặn vẹo.
Nó phù hợp với anh ấy.
300
01:12:26,804 --> 01:12:29,473
Đó là một tai nạn.
301
01:12:31,100 --> 01:12:34,683
Chúa ơi, tôi muốn về nhà quá.
302
01:12:44,196 --> 01:12:46,770
Đưa anh ta đi!
303
01:13:00,713 --> 01:13:07,380
Ngày mai chúng ta lại đi săn.
Sau đó, con thú có được một cái đầu khác.
304
01:13:14,602 --> 01:13:19,145
Một số bạn phải ở lại
và bảo vệ lối vào.
305
01:13:19,273 --> 01:13:23,271
Con thú có thể thử
để vào trong.
306
01:13:28,491 --> 01:13:33,912
Hãy nhớ cách nó bò.
Anh ta đến trong cải trang.
307
01:13:34,080 --> 01:13:39,370
Con thú có thể đến bên cạnh chúng ta
đã cho anh ta một cái đầu để ăn.
308
01:13:39,502 --> 01:13:43,167
Vì thế hãy canh chừng,
và hãy cẩn thận.
309
01:13:45,591 --> 01:13:48,296
Nhưng chúng tôi...
310
01:13:49,720 --> 01:13:54,845
Không. Làm sao chúng tôi có thể xoay sở được
để giết nó?
311
01:13:57,853 --> 01:14:02,765
Anh ấy nói có
rằng con thú đó đã cải trang.
312
01:14:03,442 --> 01:14:08,781
Ngày mai, khi chúng ta có thịt,
chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc chứ.
313
01:14:10,074 --> 01:14:15,115
Sếp?
Chúng ta nên đốt lửa bằng gì?
314
01:14:15,579 --> 01:14:18,616
Chúng ta sẽ lấy lửa từ những người khác.
315
01:14:20,835 --> 01:14:26,955
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Hãy được cứu.
316
01:14:27,675 --> 01:14:34,045
Ý tôi là vậy. Nếu chúng ta không đến
sớm thôi, chúng ta sẽ trở nên điên loạn.
317
01:14:34,181 --> 01:14:37,515
- Rất điên rồ.
-Kav xoăn.
318
01:14:45,484 --> 01:14:51,024
-Con đã viết thư cho dì chưa?
-Tôi không biết cô ấy ở đâu,-
319
01:14:51,157 --> 01:14:55,285
- và tôi cũng không có phong bì
hoặc tem.
320
01:14:55,411 --> 01:14:59,872
Không có hộp thư
hoặc người đưa thư ở đây.
321
01:15:00,249 --> 01:15:04,329
Tôi chưa nói điều gì buồn cười phải không?
322
01:15:07,256 --> 01:15:09,628
Được rồi...!
323
01:15:17,266 --> 01:15:19,508
Đừng nói gì cả.
324
01:15:19,685 --> 01:15:23,730
Chúng tôi đến đón bạn, Gis gis.
325
01:15:24,190 --> 01:15:29,397
Đưa đây, bạn ở đâu...?
326
01:15:30,404 --> 01:15:34,236
Chúng tôi ở đây để giúp bạn. Bây giờ!
327
01:17:17,345 --> 01:17:21,389
Tôi đã lấy ốc xà cừ
chỉ để nói điều này:
328
01:17:21,515 --> 01:17:27,139
Tôi không thể nhìn thấy nếu không có kính.
Tôi phải lấy lại chúng.
329
01:17:27,480 --> 01:17:30,813
Chúng ta sẽ làm gì?
330
01:17:52,088 --> 01:17:56,833
-Ai vậy?
- Bạn có thể thấy đó là ai!
331
01:18:14,193 --> 01:18:17,728
Tôi đang triệu tập một cuộc họp!
332
01:18:27,289 --> 01:18:30,540
Đừng bỏ rơi tôi, Ralph!
333
01:18:32,420 --> 01:18:36,085
Ngồi đây đợi tôi nhé.
334
01:18:41,971 --> 01:18:44,260
Bạn muốn gì?
335
01:18:45,891 --> 01:18:53,803
Hãy đi theo cách của bạn! Bám sát phần của bạn
hòn đảo. Đây là số phận và bộ tộc của tôi.
336
01:18:54,066 --> 01:18:57,981
Bạn phải trả lại
kính cho Gisgis.
337
01:18:58,112 --> 01:19:04,316
-Phải? Ai nói vậy?
-TÔI! Nó đã được thực hiện một cách đáng khinh bỉ.
338
01:19:04,493 --> 01:19:09,488
Bạn có thể yêu cầu lửa,
nhưng bạn đã lẻn vào như một tên trộm!
339
01:19:09,623 --> 01:19:12,790
-Nói lại một lần nữa đi.
- Kẻ trộm, kẻ trộm!
340
01:19:12,918 --> 01:19:16,453
- Ai là kẻ trộm!
-Bạn...!
341
01:19:18,549 --> 01:19:25,216
Ralph - đừng quên mục đích chúng ta đến đây
cho. Ngọn lửa - và kính của tôi!
342
01:19:25,598 --> 01:19:30,723
Có lẽ có một con tàu ngoài kia,
hoặc một chiếc máy bay!
343
01:19:36,650 --> 01:19:40,019
Hãy tóm lấy chúng! Hãy trói họ lại!
344
01:19:44,617 --> 01:19:50,869
- Cậu thấy đấy. Họ kích thích tôi.
- Anh là một con thú, một con lợn và một tên trộm chết tiệt!
345
01:20:19,485 --> 01:20:24,111
Hãy để tôi nói.
Tôi là người có ốc xà cừ!
346
01:20:39,922 --> 01:20:46,720
Điều gì là tốt nhất? Là một kẻ bắt nạt
vẽ những kẻ man rợ như bạn…
347
01:20:48,055 --> 01:20:55,719
...hay nhạy cảm như Ralph? Có phải không?
tốt hơn hết là có người yêu và làm bạn,-
348
01:20:55,855 --> 01:20:58,856
-hoặc đi săn và giết.
349
01:21:09,744 --> 01:21:11,701
Phỏng đoán!
350
01:22:30,616 --> 01:22:35,444
Sam và Eric?
Là tôi đây, Ralph.
351
01:22:40,292 --> 01:22:44,160
Họ làm gì khi tìm thấy tôi?
352
01:22:44,380 --> 01:22:50,169
Roger đã chĩa gậy vào cả hai
vịt. Họ sẽ làm tổn thương bạn vào ngày mai.
353
01:22:52,346 --> 01:22:56,047
Chúng tôi sẽ đưa ra những tín hiệu như vậy...
354
01:22:56,308 --> 01:23:01,895
Tất nhiên là chỉ cao hơn thôi.
Ralph, anh phải đi ngay.
355
01:23:04,525 --> 01:23:10,361
Bạn không thể tham gia à? Khi chúng ta
ba, thì có lẽ sẽ có cơ hội.
356
01:23:12,700 --> 01:23:16,567
-Nhanh lên!
- Tôi đang ở trong bụi cây đằng kia.
357
01:23:16,704 --> 01:23:21,413
Đó là ai?
- Eric, là Roger đây.
358
01:23:23,377 --> 01:23:26,047
Lấy cái này.
359
01:23:51,322 --> 01:23:53,564
Hãy đến đây.
360
01:23:53,741 --> 01:23:58,617
Tôi có kính của Gisgis.
Bật ngay bây giờ.
361
01:23:59,747 --> 01:24:04,741
Anh ấy chắc chắn phải ở đâu đó ở đây.
Đi về hướng đó nơi…
362
01:24:04,919 --> 01:24:08,335
Chúng ta sẽ hút hắn ra ngoài.
363
01:24:12,134 --> 01:24:17,377
Có cái gì đó đang khuấy động.
Roger, lại đây.
364
01:24:19,600 --> 01:24:22,518
Tôi có cây gậy.
365
01:24:33,280 --> 01:24:36,281
Tôi đã bảo anh là anh ấy nguy hiểm mà.